ࡱ> PRMNO5@ 0bjbj22 XXf&&&&&&&:"F"F"F"F<^F$:̃HHHHHHHH'))))))$RԆM9&IHHIIM&&HH#y#y#yI&H&H'#yI'#y#y?y&&?yHH > "FiZ ?ycy 0̃?ynv>n?y::&&&&n&?y$H>H,#yH$IHHHMM::34dy ::4B NNG NGHIP V PHT TRIN NNG THN CC QUN L CHT LNG NNG LM SN V THY SN -------CNG HA X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc ---------------S: 1738/QLCL-CL1 V/v tr li kin ngh v kim tra, chng nhn cht lng, ATTPH Ni, ngy 29 thng 06 nm 2015 Knh gi: Hip hi Ch bin v Xut khu thy sn Vit Nam (VASEP) Cc Qun l Cht lng Nng lm sn v Thy sn (NAFIQAD) c kin v cc kin ngh ca Hip hi Ch bin v Xut khu thy sn Vit Nam (VASEP) lin quan ti l)nh vc qun l cht lng, an ton thc phm thy sn xut khu ti vn bn s 86/2015/CV-VASEP ngy 05/6/2015 nh sau: 1. V kin ngh  bi b quy nh ch cp chng nhn ATTP (H/C) vo EU i vi l hng c ngun gc nguyn liu hi sn nhp khu t tu khai thc/c s s ch c EU code hoc c kim tra, chng nhn bi C quan thm quyn nc xut khu p ng yu cu tng ng vi EU : - Theo quy nh ti khon 2 iu 41 Lut An ton thc phm, iu kin bo m an ton i vi thc phm xut khu l phi  ph hp vi quy nh v an ton thc phm ca nc nhp khu . Do , l hng thc phm thy sn xut khu vo EU phi p ng quy nh ca EU. - Theo quy nh ca EU (im a, khon 2, iu 12 Quy nh s (EC) 854/2004 ngy 29/4/2004):  C s sn xut sn phm c ngun gc ng vt trong danh sch xut khu vo EU (bao gm c c s x l nguyn liu cung cp cho c s ny) phi c c quan thm quyn bo m/chng nhn ph hp vi cc quy nh lin quan ca Cng ng EU hoc cc yu cu tng ng vi cc quy nh ca Cng ng EU . - Trong bo co kt qu thanh tra ti Vit Nam (Mc 5.2 trong bo co s DG(SANCO) 2009-8056-MR FINAL v Mc 5.6.4 trong bo co s DG(SANCO) 2014-7147-MR FINAL), c quan thm quyn EU  khuyn co c quan thm quyn Vit Nam (NAFIQAD) v vic yu cu nguyn liu nhp khu ( ch bin xut khu vo EU) phi c chng nhn  iu kin xut khu vo EU. - Theo Quyt nh s 1999/813/EC ngy 16/11/1999, EU  cng nhn NAFIQAD l c quan thm quyn ca Vit Nam thc hin vic cp giy chng nhn an ton thc phm cho cc l hng thy sn xut khu vo EU theo mu quy nh. Mu chng nhn an ton thc phm cho thy sn xut khu vo EU (theo quy nh s 1012/2012 ngy 05/11/2012 ca y ban Chu u) c ni dung:  c nh bt, x l trn tu, a ln t lin v x l ch bin, cp ng, r ng trong iu kin v sinh ph hp vi quy nh ti Phn VIII, Chng I ti IV ca Ph lc III ca Quy nh (EC) 853/2004 ; - Trn thc t, trong thi gian va qua, nhiu nc nhp khu thy sn ca Vit Nam nh Malaysia, i Loan,... cing yu cu l hng thy sn xut khu vo cc nc ny  ch bin, xut khu vo EU phi c sn xut ti cc c s c EU cng nhn. C th: + Ngy 02/6/2009, C quan Qun l Cht lng v An ton thc phm Lin bang Malaysia  c vn bn s (6)dlm.KKM-163/I/133 thng bo cc l hng thy sn (bao gm nguyn liu v bn thnh phm) nhp khu vo Lin bang Malaysia lm nguyn liu ch bin ti xut vo EU phi p ng cc yu cu sau: Cc l hng thy sn trn phi c sn xut ti cc c s ch bin thy sn Vit Nam c tn trong danh sch c EU cng nhn; ng thi phi p dng mu giy chng nhn an ton thc phm tng t nh mu giy theo quy nh ca EU. + Ngy 18/5/2015, Vn phng Kinh t v Vn ha i Bc ti H Ni  c cng th s 15081PG/KT  ngh NAFIQAD khi kim tra, chng nhn cho cc l hng thy sn xut khu vo i Loan ( ch bin, xut khu vo EU) phi c sn xut ti c s trong danh sch c EU cng nhn v cng b trn trang web chnh thc ca c quan thm quyn EU. Do vy, vic yu cu l hng thy sn nhp khu (k c nhp khu t tu c) vo Vit Nam lm nguyn liu  ch bin xut khu vo EU phi t tu ch bin/c s s ch c code EU hoc c c quan thm quyn nc xut khu chng nhn p ng yu cu tng ng vi EU l hon ton ph hp vi quy nh hin hnh ca Vit Nam v EU. kin ca VASEP cho rng Vit Nam v EU khng c quy nh v vic ny l khng chnh xc. 2. V kin ngh  sa i Thng t 48/2013/TT-BNNPTNT - cho quy nh v t l ly mu , c th: a.  ngh  ly l hng xut khu lm cn c tnh ton thay v l sn xut lm gia tng chi ph t 1.2 n 1.5 ln v  gim t l % ly mu : - Theo quy nh ti khon 2 iu 41 Lut An ton thc phm, iu kin bo m an ton i vi thc phm xut khu l phi  ph hp vi quy nh v an ton thc phm ca nc nhp khu . Hin ti, c 45 trn tng s hn 120 nc nhp khu c quy nh doanh nghip mun xut khu vo nc h phi c c quan kim tra an ton thc phm ca Vit Nam chng nhn  iu kin an ton thc phm v ly mu thm tra an ton thc phm i vi sn phm d kin xut khu vo th trng tng ng. Do vy, vic ly mu thm tra l yu cu ca 45 trn tng s hn 120 nc nhp khu m Vit Nam phi tun th. Theo thng l quc t v quy nh ca cc nc nhp khu, vic ly mu thm tra nhm mc ch kim chng qu trnh sn xut c thc s m bo an ton thc phm hay khng, do vy, mu thm tra c ly trong qu trnh sn xut ch khng ly mu t l hng xut khu. Hn na, vic ly mu thm tra l hng sn xut s gip cp giy chng nhn cho l hng xut khu ngay trong ngy doanh nghip ng k xut khu thay v phi i kt qu kim nghim mu nhiu khi ln n 5 ngy. - Theo thng l quc t, t l ly mu thm tra c xc nh ty thuc vo 04 tiu ch: phn loi iu kin m bo an ton thc phm ca c s sn xut; mc  ri ro an ton thc phm ca sn phm; cng sut, quy m c s sn xut v t l l hng thy sn vi phm an ton thc phm ca Vit Nam v nc nhp khu. Quy nh v t l ly mu thm tra trong Thng t 48 p ng hon ton 04 tiu ch ni trn v nh hn quy nh hin hnh ca Hoa K, Canada (Chi tit ti mc 5, Ph lc km theo). Ti thi im hin nay, t l l hng thy sn Vit Nam b C quan thm quyn Vit Nam v nc ngoi cnh bo cha c ci thin so vi nm trc, c th: Trong nm 2014 Vit Nam c 136 l hng thy sn xut khu b c quan thm quyn cc nc cnh bo vi phm an ton thc phm, so vi 124 l trong nm 2013; kt qu thm tra, kim tra chng nhn l hng thy sn xut khu ca cc Trung tm vng thuc Cc cing cho thy t l vi phm trong nm 2014 l 1.56%, tng so vi nm 2013 (1.14%). Do vy, hin ti cha c  cn c  xem xt gim t l ly mu thm tra theo quy nh ti Thng t 48. - Kt qu kim tra thc t ca NAFIQAD t thi im Thng t 48 c hiu lc (ngy 26/12/2013) ti thi im 15/6/2015 cho thy: S mu do NAFIQAD kim nghim theo Thng t 48 i vi cc c s trong danh sch u tin  gim 30% so vi Thng t 55 trc y, khng phi l tng 1.2-1.5 ln nh kin ca VASEP. b.  ngh:  c hng dn/quy nh kp thi v chng nhn tng ng VietGAP : Sau khi Thng t 48 c hiu lc, NAFIQAD  c vn bn s 231/QLCL-CL1 ngy 18/02/2014 gi Tng cc Thy sn  ngh hng dn, quy nh v cc h thng chng nhn thc hnh nui trng thy sn tt (nh Global GAP, BAP, ASC,...) c coi l tng ng vi VietGAP. Theo tr li ca Tng cc Thy sn, B Nng nghip v Pht trin nng thn  ban hnh Thng t s 54/2014/TT-BNNPTNT ngy 30/12/2014 quy nh v cng nhn cc tiu chun thc hnh nng nghip tt khc c coi l tng ng vi VietGAP  c hng chnh sch h tr trong nng nghip, lm nghip v thy sn. c.  ngh  phi c c ch  thm tra v nh gi cng nhn vic duy tr iu kin m bo ATTP c s sn xut ca DN, t  cng nhn h thng gim st ca DN; gim bt kim tra, ch tp trung kim tra nhng doanh nghip cha tt, nhng khu lm cha tt  khuyn khch DN phn u t c  mc  cao hn : Ch  kim tra iu kin bo m an ton thc phm ca c s cing nh t l ly mu thm tra trong Thng t 48  th hin theo ng ni dung VASEP  ngh, c th: - Tn sut kim tra iu kin bo m an ton thc phm ca c s xp hng 1 (rt tt) v hng 2 (tt) l 1 ln trong nm; ca c s xp hng 3 l 1 ln trong 6 thng; ca c s xp hng 4 l 1 ln trong 3 thng. - T l ly mu thm tra nu trn cing  theo hng cng nhn v khuyn khch cc doanh nghip lm tt, th hin  ch: C s xp hng c bit ch phi ly mu thm tra 2-5%, c s hng 1 ly mu thm tra 10-15%, c s hng 2 ly mu thm tra 20-25%. 3. V kin ngh:  Sa Thng t 48/2013 - cho quy nh/th tc v nh gi xp hng nh my , c th: a.  ngh  sa i, iu chnh khung li trong bng nh gi (checklist) cho ph hp, theo hng m bo cc c s php l v c s khoa hc '. Biu mu nh gi (checklist) ti Thng t 48 c xy dng cn c theo quy nh ca Lut An ton thc phm v cc quy chun k thut quc gia (QCVN). Khi xy dng biu mu nh gi nu trn, NAFIQAD cing  tham kho hng dn nh gi ca EU, Canada, Hoa K v Thi Lan, theo , biu mu nh gi phn loi iu kin bo m ATTP c xy dng theo 4 mc li (Nh - Mi, Nng - Ma, Nghim trng - Se, Ti hn - Cr) v phn thnh 4 mc xp loi (Hng 1, 2, 3, 4). Do vy, cch nh gi xp loi ny hon ton c c s php l v ph hp vi thng l quc t,  tng ng v nh hn so vi Thi Lan. EU,... nn hon ton p ng kin ngh nu trn ca VASEP. b.  ngh  sa i, iu chnh cu trc xp hng c s ch bin theo hng khuyn khch cc DN lm tt hn trong hot ng kim sot ATTP ca nh my. Quy nh v nh gi xp loi m bo l  c ci mc, c tnh nh hng v mang tnh cht cnh bo  DN tun th v ci thin, thc y DN phn u nng cao nng lc v hng ti mc tiu ngy cng hon thin hn : Cu trc xp hng c s trong Thng t 48 bao gm 4 mc: Hng 1 (rt tt), hng 2 (tt), hng 3 (t), hng 4 (khng t). Cu trc xp hng ny  r rng v c tnh nh hng cc c s phn u t hng 1, hng 2. Trong biu mu kim tra, nh gi ca Thng t 48  c ni dung v cc sai li cn tn ti ca cc c s, ng thi c ghi thi hn khc phc. Nh vy,  bo m mc v nh hng  doanh nghip ci thin, khc phc sai li  ngy cng hon thin hn. c.  ngh  vic phn loi DN ch l  tp trung kim sot vo khu yu km.  ngh ly quy nh ca EU lm chun mc  sa i/xy dng tiu ch nh li tng ng v xp hng theo 4 mc ca EU : - Vic phn loi cc c s theo quy nh ti Thng t 48  m bo mc tiu tp trung kim sot cc c s yu km theo ng kin ngh ca VASEP, c th: i vi c s xp hng 1 (rt tt) v hng 2 (tt) ch phi kim tra 1 ln trong 1 nm; nhng cc c s xp hng 3 c kim tra tn sut nhiu hn (1 ln trong 6 thng, tc l 2 ln trong 1 nm), c s xp hng 4 s b kim tra trong thi gian ti a 3 thng k t ngy kim tra trc . - V xp hng c s: Vic nh gi xp hng doanh nghip thc hin theo khung li v bng tiu ch xp hng. Khng th ch so snh bng tiu ch xp hng  cho rng quy nh nh gi xp hng ca Vit Nam cht hn quy nh ca EU do s ch tiu nh gi theo quy nh ca EU v Vit Nam l khc nhau. Vi s ch tiu c mc nh gi sai li ti hn (Cr) ca Thng t 48 thp hn rt nhiu so vi EU (Thng t 48: 21 ch tiu, EU: 47 ch tiu), vi cng 01 c s sn xut c th, nu nh gi theo quy nh ti Thng t 48 s t mc xp hng cao hn so vi nh gi theo quy nh ca EU. (chi tit xem ti Ph lc km theo) Nh vy, quy nh ti Thng t 48 hin nay nh hn so vi quy nh ca EU, hon ton ph hp vi nc c trnh  tng ng vi Vit Nam (nh Thi Lan). - Kt qu ly kin ca cng ng doanh nghip ca NAFIQAD v biu mu ca Thng t 48 (sau cuc hp ngy 19/2/2014 vi B trng) cho thy: 443 doanh nghip chim 90.6% trong tng s 489 doanh nghip c kin) cho rng biu mu Thng t 48 l hp l; ch c 46 doanh nghip (chim 9.4%) cho rng biu mu cha hon ton hp l. Nh vy, a s cc doanh nghip ng h biu mu hin nay ti Thng t 48. Do vy,  ngh VASEP nghin cu k quy nh ca EU. Trong trng hp VASEP vn tip tc c  ngh iu chnh biu mu, NAFIQAD s xem xt  xut B trng cho php sa i Thng t 48  p dng ng biu mu ca EU. 4. V kin ngh:  sa i Thng t 48/2013 - cho quy nh v thu ph , c th: a.  ngh  tun th ng v y  theo iu 48 Lut ATTP : Theo quy nh ti khon 3 iu 48 Lut An ton thc phm: T chc, c nhn c yu cu ly mu, kim nghim thc phm phi t chi tr chi ph ly mu, kim nghim. Vic ly mu, kim nghim  thm tra an ton thc phm i vi doanh nghip trong danh sch u tin hoc ly mu kim nghim l hng xut khu i vi doanh nghip ngoi danh sch u tin  cp chng nhn cho cc l hng xut khu l yu cu ca doanh nghip xut khu nhm p ng yu cu ca nc nhp khu c th. Vic doanh nghip ch ng la chn th trng xut khu l hon ton t nguyn da trn nhu cu v li ch ca tng doanh nghip. Do , vic thu ph ly mu kim nghim thy sn xut khu theo cc ch tiu ATTP m th trng nhp khu yu cu l tun th ng qui nh ti khon 3 iu 48 Lut ATTP nu trn. - Hot ng thu ph ny cing ph hp vi thng l quc t, C quan kim tra tt c cc quc gia trn th gii u thu t doanh nghip khng nhng ph kim nghim m cn thu ph kim tra c s SXKD, ph kim tra ly mu l hng (tnh theo gi) vi mc ph cao hn nhiu so vi mc ph, l ph ca Vit Nam khi kim tra, cp chng nhn ATTP cho cc l hng xut khu. b.  ngh  sa i quy nh ti iu 37, 38 ca TT48 theo hng B NNPTNT quy nh v phn r cc hng mc cng vic thuc trch nhim kim tra-thm tra ATTP ca B NNPTNT s do CQTQ ca B NNPTNT chi tr : iu 37, 38 ca Thng t 48  quy nh r trch nhim ca C s c cp Giy chng nhn ATTP v ch hng hoc c s sn xut l hng xut khu, trong , c vic np ph v l ph kim tra, thm nh, chng nhn theo quy nh ti iu 9 ca Thng t 48. 5. V kin ngh:  sa i Thng t 48/2013 - cho quy nh/th tc v cp Giy chng nhn ATTP , c th: a.  ngh  sa i quy nh ti iu 5, TT48 theo hng n gin ha hn na th tc cp GCN ATTP cho DN. Trong , bao gm c vic y quyn thc hin nhim v ny cho cc c quan vng ca Cc, ng thi b tr ngun lc c th v cng khai trn h thng  DN bit v tin lin h khi cn thit : - Thc hin ch trng ci cch ca Chnh ph ti Ngh quyt s 19/NQ-CP ngy 12/3/2015, Quyt nh s 08/Q-TTg ngy 06/01/2015 ca Th tng Chnh ph, NAFIQAD  r sot li th tc cp Giy chng nhn an ton thc phm v   xut ct gim ti a v thnh phn h s theo ng yu cu v tin  nu ti K hoch n gin ha th tc hnh chnh trng tm nm 2015 ti Quyt nh s 367/Q-BNN-PC ngy 29/01/2015 ca B Nng nghip v Pht trin nng thn. Bn cnh , Cc  c vn bn s 1583/QLCL-KH ngy 17/6/2015 ng k vi V T chc cn b - B Nng nghip v Pht trin nng thn v vic nng cp h thng phn mm  trin khai dch v cng trc tuyn cp  3, tin n cp  4 i vi th tc hnh chnh ny  tit kim thi gian, chi ph v to iu kin thun li hn cho cng ng doanh nghip. -  m bo tnh khch quan, chnh xc v s dng hiu qu ngun nhn lc trong h thng, Cc  ch tr t chc hot ng kim tra, cp giy chng nhn an ton thc phm cho doanh nghip. Hin nay, cc C quan vng thuc Cc  c  ngun nhn lc c o to, do vy, Cc s c vn bn y quyn cho cc c quan vng thc hin kim tra, cp giy chng nhn an ton thc phm. b.  ngh  thc hin ng quy nh v thi gian x l h s xc nhn kin thc ATTP theo quy nh ti iu 11, Thng t lin tch 13/2014 : - Ngy 03/10/2014, Cc  c cng vn s 1917/QLCL-CL1 y quyn C quan Cht lng Trung b, Nam b t chc kim tra, cp giy xc nhn kin thc ATTP cho cc c s sn xut, kinh doanh thy sn xut khu ti a bn qun l. Tuy nhin, nhiu c s khng tun th ng thi gian ng k theo quy nh ca Lut An ton thc phm (trc 06 thng tnh n ngy Giy chng nhn c s  iu kin ATTP ht hn), Cc  phi ban hnh vn bn s 2200/QLCL-CL1 ngy 30/10/2014 thng bo danh sch khong 300 c s  hoc gn ht hn hiu lc Giy chng nhn ATTP, ng thi yu cu cc c s ng k  c kim tra, thm nh iu kin bo m ATTP theo ng quy nh.  hon thin h s ng k kim tra, thm nh v cp Giy chng nhn c s  iu kin ATTP nu trn, hu ht cc c s  ng thi gi h s ng k xc nhn kin thc ATTP v Cc/C quan Cht lng Trung b, Nam b sau khi Cc c vn bn s 2200/QLCL-CL1, dn n s lng h s tng t bin, do ,  c mt s t trng hp thi gian kim tra, cp giy xc nhn kin thc ATTP b ko di. K t u nm 2015 n nay, khng cn trng hp no c thi gian kim tra, cp giy xc nhn kin thc ATTP b ko di. - Trong thiL\  D L ^  & ,"N\''r(((()*+ ="==0BFBDIIJJZJ\JrJ|KfOPPPRRS@WVWX`,a~cZdDgfgggggZhݿ̴̴ݿݿݿݿݿݿ֬ݿݿݿ֬ݿݿhd,hd,>*hd,hd,6>*]hd,hd,56\]hd,hd,6] hd,hd,hd,hd,5\hd,hd,5\mH sH hd,hd,mH sH D^ `  F kcX $x$Ifa$x$Ifkd$$If0\ t"  t0"622 l4ap $x$Ifa$F H L  .D^*!v$'()2 $x\$a$x\$akd$$If0\ t"  t"622 l4ap2: ==0BDEGI\J~KPS@U@WXL\`.abbeDgg\hnjq s uux\$Zhnojq~qs u(uuuu.xFd Ҡ64HBZnvdʶv .ֻ0Rrhd,hd,6>*]mH sH hd,hd,>*mH sH hd,hd,mH sH hd,hd,6>*]hd,hd,6]Uhd,hd,56\]hd,hd,5\hd,hd,>* hd,hd,>u0x~F 4Zvd xػfRx\$ gian ti,  ngh VASEP thng bo ti cc doanh nghip thnh vin v vic tun th ng quy nh v thi gian ng k kim tra, cp giy chng nhn c s  iu kin ATTP theo quy nh ca Lut An ton thc phm. ng thi, Cc cing s ch ng r sot, cn i ngun lc thc hin vic kim tra, cp giy xc nhn kin thc ATTP  bo m p ng y , ng tin  thi gian v bo m cht lng theo quy nh. 6. V kin ngh  mt s quy nh/th tc hnh chnh khc na trong khun kh TT 48/2013/TT-BNNPTNT , c th: 6.1. V cc quy nh i vi c s trong danh sch u tin: a.  ngh  ch bi b vic u tin i vi th trng bt buc ca nc no b cnh bo, hoc th trng no b c quan thm quyn cnh bo thi, ch khng b u tin vi tt c cc th trng : Theo quy nh ti Thng t 48, vic p dng ch  kim tra cht khi c l hng cnh bo ch p dng i vi sn phm/nhm sn phm vi phm, cc sn phm khc ca doanh nghip vn c p dng ch  u tin (quy nh ny vn nh hn so vi Thi Lan, Indonesia l nh ch xut khu). Mt khc, khi sn phm/nhm sn phm b mt th trng cnh bo, tc l hot ng kim sot an ton thc phm ca sn phm/nhm sn phm  ang c vn , do  vic p dng ch  kim tra cht i vi sn phm/nhm sn phm  xut khu i tt c cc th trng trong Thng t 48 l hon ton ph hp vi nguyn tc phng nga trong kim sot an ton thc phm. b.  ngh  ch nn quy nh l b cnh bo  mc gii hn l bao nhiu phn trm th khng c nm trong danh sch u tin c bit : quy nh hin ti trong Thng t 48 v vic c s khng c l hng b cnh bo trong thi gian 01 nm  c vo danh sch u tin c bit l ph hp v nh vy mi chng t doanh nghip duy tr rt tt iu kin bo m ATTP  a vo danh sch u tin c bit. c.  ngh  B NNPTNT cn c cc quy nh, hng dn v cc chng nhn tng ng VietGAP : Ni dung ny  c tr li ti mc 2.b  trn. d.  ngh  v vic gi giy ng k cp chng nhn an ton thc phm,  ngh B NNPTNT ni lng thm thi gian gi ng k (khong 7 ngy)  DN c thi gian thc hin, c bit l cc l xut khu EU : Theo thng l quc t, Giy chng nhn an ton thc phm phi c cp ngay sau khi l hng c thng quan xut khu. Cc on thanh tra ca EU, Hn Quc, Lin bang Nga cing kim tra rt nghim ngt yu cu ny qua cc t kim tra ti Vit Nam. Vic Thng t 48 quy nh  khng qu 2 ngy l  cn c trn thc tin sn xut kinh doanh ti Vit Nam, trn tinh thn h tr, to iu kin thun li ti a cho doanh nghip. 6.2. V x l trng hp l hng b cnh bo: a.  ngh  sa i, b sung, lm r v ch p dng mc c iu 36 i vi cc th trng c yu cu kim sot nh nc : - Phm vi p dng ca iu 36 ph hp vi phm vi Thng t 48 ti iu 1, tc l ch p dng vi cc th trng c yu cu NAFIQAD kim tra chng nhn. - Vic sa i, b sung iu 36 l khng cn thit do phm vi p dng  c quy nh ti iu 1 Thng t 48. b.  ngh  B NNPTNT quy nh r thi gian c quan kim tra, chng nhn c vn bn chp thun bo co kt qu iu tra nguyn nhn, bin php khc phc ca c s : Khon 2 iu 36 Thng t 48  quy nh r:  Trong thi hn 03 ngy lm vic k t khi nhn c bo co kt qu iu tra nguyn nhn v bin php khc phc ca c s, C quan kim tra, chng nhn thm tra cc ni dung bo co v c vn bn thng bo kt qu thm tra ti c s. Trng hp phi kim tra t xut  thm tra, C quan kim tra, chng nhn thc hin v thng bo kt qu ti c s trong thi hn 07 ngy lm vic k t khi nhn c bo co ca c s . 6.3.  ngh  sa i kim tra nh k l hnh thc kim tra c bo trc (t nht trc 05 ngy) - Kim tra nh k c coi l mt hot ng kim tra chnh thc ca c quan qun l an ton thc phm v khng bo trc  ph hp vi thng l quc t v quy nh ca cc nc nhp khu, c th, khon 2 iu 3, Quy nh (EC) 882/2004 ca Hi ng chu u v kim sot chnh thc nu r  Kim tra chnh thc cn c thc hin m khng bo trc, ngoi tr mt s trng hp cn thit - Official controls shall be carried out without prior warning, except in cases such as audits where prior notification of the feed or food business operator is necessary . - Mc ch vic kim tra nh k l nh gi thc cht vic duy tr iu kin bo m ATTP ca C s. Cc ni dung c kim tra l cc quy nh v iu kin bo m an ton thc phm trong cc Quy chun k thut. Do vy, C s khng cn chun b thm h s, ti liu no cho on kim tra, khng phi dng hay b cn tr g i vi hot ng sn xut ca mnh. V vy,  bo m tnh khch quan, cng khai, minh bch th vic  bo trc  chun b l khng cn thit. Theo cc quy nh v kim tra nu ti iu 68 Lut An ton thc phm, khng c ni dung no quy nh kim tra phi thng bo trc. Trong thc t kim tra  pht hin nhiu trng hp C s chun b v ngy to h s, i ph vi on kim tra khi kim tra c bo trc, dn n vic nh gi iu kin m bo ATTP ca C s ti thi im kim tra khng phn nh ng thc cht cc hot ng bo m ATTP trong qu trnh sn xut ca doanh nghip trong sut thi gian di gia 2 ln kim tra. Do vy, kin ngh nu trn ca VASEP l khng ph hp vi thc tin v thng l quc t. 6.4.  ngh  b ni dung khng ch v thi gian 24 gi ra khi nh ngh)a l hng sn xut v khng ph hp vi nhiu trng hp thc t theo kha cnh ng nht ca 01 l hng cing nh khng ng vi nh ngh)a tng t trong v ngoi nc : nh ngh)a v l hng sn xut ti Thng t 48 nu trn c xy dng trn c s tham kho hng dn ca Codex v quy nh ca Canada, M (Hoa K) v Australia, c th: Theo nh ngh)a Codex CAC/GL- 50/2004 v hng dn ly mu chung:  A Iot is a definite quantity of some commodity manufactured or produced under conditions, which are presumed uniform . Ni dung quy nh ca Hoa K: Trong Chng trnh chng nhn thy sn xut khu (SIP), theo quy nh ca USDC, Chapter 3: Policies, Procedures and Requirements for the Approval of Facilities and Systems, the regulations promulgated under these authorities (i.e., 50 CFR Part 260):  Lot: A production unit as defined by mutual agreement between the processor and the USDC Seafood Inspection Program consisting of processed product of the same type, style, and size which has been produced under conditions as nearly uniform as possible. The quantity of product in a  lot may not exceed that quantity which is produced during a specific production shift (khng vt qu mt ca sn xut) Quy nh ca Australia (A Guideline to Compliance with the Export Control Fish & Fish Products, Orders 2005):  A  lot , when used in relation to processed food, means a quantity of processed food of the same type, processed or packed under essentially the same conditions, during a particular period of time interval not generally exceeding 24 hours, and usually from a particular processing or packing line or other identifiable processing or packing line. Quy nh ca Canada (Fish Inspection Program Sampling Policy);  A lot of fresh fish refers to a shipment or part of a shipment of fish which has been processed in the same manner by the same producer in a 24-hour period . Nh vy, quy nh  L hng sn xut nu ti Thng t 48 ph hp thng l quc t (tng t quy nh ca Australia v Canada l trong vng khng qu 24h) v thun li hn so vi quy nh ca USDC Hoa K (tnh theo ca sn xut). Quy nh  L hng sn xut nu ti Thng t 48 l hon ton ph hp thng l quc t v c c s khoa hc. Do , kin ngh ca VASEP v vic b quy nh ny l khng ph hp. 6.5. V kin cho rng  s mu lu kho cho vic thm tra ca Cc NAFIQAD l ln : Theo quy nh ti khon 2, iu 27 Thng t 48, c quan kim tra, chng nhn thng nht vi doanh nghip v k hoch ly mu thm tra. Do vy,  hn ch mu lu kho, cc doanh nghip cn ch ng cung cp thng tin kp thi cho Trung tm vng k hoch sn xut v xut khu  sm thng nht k hoch ly mu thm tra. 6.6.  ngh  tr li GCN cho DN theo ng bu in hoc nhm thc hin ng cc quy nh hin hnh v vic cp & tr giy ca c quan nh nc, h tr ti a cho DN : Cc  v ang gi Giy chng nhn ATTP cho c s theo ng bu in theo ng quy nh hin hnh v cp v tr giy chng nhn ca c quan nh nc. Mt s trng hp doanh nghip phn nh khng nhn c v Cc  phi cp v gi li Giy chng nhn. Do vic chuyn pht vn bn theo ng bu in c th b tht lc hoc thi gian ko di, nn theo  ngh ca mt s c s, Cc  thc hin gi Giy chng nhn ATTP theo hnh thc khc nh chuyn pht nhanh, th bo m (chi ph do doanh nghip chi tr), hoc cung cp cho ngi/n v i din c c s y quyn n Cc ly trc tip. y hon ton xut pht t  ngh ch ng ca doanh nghip, khng phi l yu cu t pha Cc. Trn trng./. CC TRNG Nguyn Nh Tip PH LC: SO SNH QUY NH TI THNG T 48 VI CC NC 1. V biu mu kim tra (so vi quy nh ca EU): Biu mu ca Vit Nam v EU cng c 4 mc li l nh (Mi), nng (Ma), nghim trng (Se) v ti hn (Cr). So snh c th biu mu kim tra iu kin bo m ATTP ca VN v EU (so snh loi hnh ph bin nht l c s ch bin thy sn ng lnh): V mc li ca ch tiu nh gi: Mc liS lng ch tiuVit Nam (ti TT48)EUMi2613Ma10784Se9599Cr2147Nhn xt, qua bng so snh trn cho thy s ch tiu nh gi mc li cao nht (Cr) ca Thng t 48 t hn so vi quy nh ca EU (VN: 21 ch tiu, EU: 47 ch tiu); Nh vy, quy nh ca VN nh hn so vi EU, c th: kh nng c s b li Cr v xp hng 4 (khng t yu cu) theo Thng t 48 thp hn nhiu so vi loi D (khng t yu cu) ca EU. 2. So snh mc nh gi sai li c th (so vi qny nh ca EU): Nhm ch tiuV d mt s ch tiu c thThng t 48EUB tr mt bng nh xng, trang thit bKhng c kh nng hin thc ly nhim cho sn phmMa, Se, CrSe, CrNnNhn, phng, c  dc thch hp/ d lm v sinh, kh trngMi, MaMa, SeTngD lm v sinh kh trngMaMi, Ma, SeCaD lm v sinh kh trngMi, MaMi, Ma, SeBnMi, MaMi, MaH thng thng gi cng sut/khng c s ngng t hi ncMa, SeMi, Ma, SeH thng chiu sng nh sng v c chp bo vMa, SeMa, SePhng tin ra v kh trng tay cng nhn s lngMa, SeMa, SeKhng dng vi nc vn hnh bng tayMa, SeSeC x phng ncMa, SeSeC dng c lm kh tay ph hpMa, SeSeDng c lm v sinh nh xng, trang thit by , chuyn dngMa, SeMa, SeNc thiH thng thot nc  kh nng thot nc thiMa, SeMa, Se, CrCht thiThng cha ph liu c vt liu v cu trc thch hpMa, SeMa, SeH thng cung cp ncAn ton v sinhCrCr nc  s dngMa, SeSeH thng cung cp nc An ton v sinhSe, CrCrBo qun nc  hp v sinhMa, SeMa, SeKhu vc v sinh cng nhn s lngMi, MaCrB tr thch hp (khng thng vi khu vc ch bin,...)Ma, SeSe, CrBo h lao ngBo h lao ng  s lngMa, SeMa, SeC phng thay bo h lao ngSeMa, SeHa cht, ph giac php s dng, r ngun gcSe, CrSe, CrH thng cp ng m bngThit b  cng sut  h nhit  theo quy nhMa, SeSeKho lnhDuy tr  nhit  thch hpMa, SeSe, CrC nhit k t ghiSeSeMi trng xung quanhKhng nh hng vo nh myMi, MaMa, Seiu kin bo m ca h thng QLCLCn b QLCL phi c cp nht thng xuyn kin thc v QLCLMa, SeSeThc hin chng trnh QLCLDuy tr iu kin v sinh nh xngMa, SeSeThc hin v sinh cng nhn ng cchMa, SeSe, CrKim sot sc khe cng nhn ng cchSe, CrCrThc hin ng cch vic gim st ti im kim sot ti hn (kim sot hiu qu cc thng s ti hn)Se, CrCrThc hin y , kp thi hnh ng sa cha khi thng s gim st b vi phmMa, Se, CrCrH sH s y Ma, SeSeH s   tin cySe, CrCrTheo bng so snh nu trn, c 35 ch tiu trong biu mu ca Vit Nam v EU tng ng/trng nhau, trong : - 9/35 ch tiu ca Thng t 48 c mc nh gi cao nht thp hn (nh hn) so vi EU. - 26/35 ch tiu trong biu mu ca Thng t 48 c mc nh li cao nht tng ng vi EU, tuy nhin trong  c 16/35 ch tiu trong Thng t 48 cho php nh gi  mc li nh hn EU. Nh vy, mc nh gi ca Thng t 48 nh hn so vi quy nh ca EU. 3. So snh v xp loi c s (so vi quy nh ca EU): - V xp loi c s: Vit Nam v EU cng phn thnh 4 loi (Thng t 48 phn loi l 1, 2, 3, 4; quy nh ca EU phn loi thnh A, B, C, D), c th: Xp hngVit Nam (ti TT48)EU1 / A (rt tt)Mi d" 11 - Ma, Ma d" 5, Se = 0, Cr = 0Mi d" 6, Ma d" 5, Se = 0, Cr = 02 / B (tt)Mi e" 11, Ma = 0, Se = 0, Cr = 0 Mi = NA, Ma e" 6, Se = 1, Cr = 0 Mi = NA, Ma = 7, Se = 0, Cr = 0Mi 7, Ma = 6 10, Se = 12, Cr = 03 /C (t yu cu)Mi = NA, Ma d" 10, Se d" 2, Cr = 0 Mi = NA, Ma = 11, Se d" 1, Cr = 0Mi = NA, Ma e" 11, Se = 34, Cr=04 / D (khng t)Cr e" 1 ; Mi, Ma, Se = NA; Se e" 3 ; Mi, Ma, Cr = NA; Ma e" 11; Mi, Se, Cr = NA;Mi = NA, Ma = NA, Se e" 5, Cr = 1Theo bng phn loi nh trn: Xp loi c s ca Vit Nam cht hn so vi EU, tuy nhin do biu mu nh gi ca Vit Nam nh hn EU (t li Cr, Se hn so vi EU) nn vic xp loi nh trn l hon ton ph hp logic. Mt khc, do biu mu ca EU nhiu li Cr hn nn t l/xc sut c s khng t (xp loi D) ca EU s cao hn so vi quy nh ca Vit Nam (nh  nu ti mc a  trn). Nh vy, nh gi chung th quy nh ti Thng t 48 khng nghim ngt hn so vi EU nh phn nh ca VASEP. 4. V tn sut kim tra c s (so vi quy nh ca EU): Xp hngTn sut kim tra ti TT48Tn sut kim tra theo quy nh ca EU1 (A)1 nm/ln3 thng/ln2 (B)1 nm/ln1-2 ln/thng3 (C)6 thng/lnHng tun4 (D)Theo thi hn khc phc ca c quan kim tra nhng khng qu 3 thngKim tra lin tc n khi doanh nghip ln hng; khng c php xut khuGhi chi vi c s mi c cng nhn: Tn sut kim tra nh k ca EU l hng tun hoc 2 tun/ln trong thi gian t 6 thng n 1 nm (k c c s xp loi A, B).Nhn xt: Qua bng so snh trn c th thy quy nh v tn sut ca EU rt cht ch v cao hn rt nhiu so vi quy nh tai Thng t 48. Nh vy, quy nh ti Thng t 48 hin nay l nh hn so vi quy nh ca EU. 5. So snh ch  ly mu thm tra ATTP thy sn xut khu vi cc nc (Hoa K, Canada, Thi Lan) TTQuc giaNi dung quy nh1Hoa K (Policies, Procedures and Requirements for the Approval of Facilities and Systems - USDC)- S lng sn phm ti thiu c thm tra ph thuc vo tng s sn phm c sn xut k t ln thm tra trc (Thi gian gia cc ln thm tra sn phm lin tip khng vt qu 1 tun sn xut). - i vi mi sn phm c thm tra, la chn ngu nhin ti thiu 25% tng s cc l c sn xut k t ln thm tra trc 2Canada (Fish products inspection manual, Canadian Food Inspection Agency)- i vi c s  c cng nhn: kim tra ti thiu 10% tng s l hng ng k chng nhn. - i vi c s cha c cng nhn: ly mu 100% s l hng ng k chng nhn.3Thi Lan (Qui trnh kim tra Thy sn xut khu ca B phn Thanh tra v Qun l cht lng Thy sn (FIQD) - Tng Cc Thy sn Thi Lan (DOF))- C s trong danh sch  c quyn : C s loi 1: ly mu thm tra 3 thng 1 ln C s loi 2: ly mu thm tra 2 thng 1 ln - C s khng c tn trong danh sch  c quyn : Ly mu thm tra tng l hng4Vit Nam (Thng t 48) Sn phm theo mc ri ro Ch  thm tra Ch  thm tra Ch  thm tra c bit Hng 1 Hng 2 Sn phm ri ro thp 2% 10% 20% Sn phm ri ro cao 5% 15% 25% Nh vy, t l ly mu thm tra ph thuc mc nguy c ca sn phm (cao, thp) v phn loi iu kin bo m ATTP ca doanh nghip (c bit, hng 1, hng 2). So vi thng l quc t, i vi cc doanh nghip  c bit , t l ly mu thm tra rt thp, ch l 2% i vi sn phm nguy c thp v 5% i vi sn phm nguy c cao; i vi cc doanh nghip khc, t l ly mu thm tra thp nht l 10% i vi sn phm nguy c thp (tng ng vi mc ti thiu ca Canada) v cao nht l 25% (tng ng mc ti thiu ca Hoa K). "D8BHrtBD|~T FHLPTVZ\`dhjprvz~òò hd,hykh*]mH sH  hd,hd,hd,hd,mH sH hd,hd,6]mH sH >"tD~ $x$Ifa$x$Ifx\$ TvooeeooooZ $x$Ifa$ $x\$a$x\$kdi$$If0,"LL t0622 l4ap  HNlkd)$$If40 ,"  t0622 l4ap $x$Ifa$NPV\b{{{ $x$Ifa$xkd8$$If4F ,"   t6    22 l4apbdjrx}}} $x$Ifa$wkd $$IfF ,"    t6    22 l4apxz}}} $x$Ifa$wkd$$IfF ,"    t6    22 l4ap~^`68NPT"&04:<<@:RTVtvlnz$NPh hd,hd,56\]mH sH hd,hd,5\hd,hd,56\]hd,hd,mH sH  hd,hd,N}}} $x$Ifa$wkd$$IfF ,"    t6    22 l4ap`8PVvvvv $x$Ifa$x\$wkd$$IfF ,"    t6    22 l4apVX(6IAA66 $x$Ifa$x$Ifkd$$If\  S( t0622 l4ap(68@phh]] $x$Ifa$x$Ifkd$$If\  S( t622 l4ap(0phh]] $x$Ifa$x$Ifkd $$If\  S( t622 l4ap(02:lzphh]] $x$Ifa$x$Ifkd $$If\  S( t622 l4ap(nc[ccx$If $x$Ifa$kd; $$If4\  `S( t622 l4ap(6DZnff[[ $x$Ifa$x$Ifkd_ $$If4\  ( t622 l4ap(Z\phh]] $x$Ifa$x$Ifkd$$If\  S( t622 l4ap(4LZhphh]] $x$Ifa$x$Ifkd$$If\  S( t622 l4ap(hjlnc[ccx$If $x$Ifa$kd$$If4\  `S( t622 l4ap(nc[ccx$If $x$Ifa$kd$$If4\  ( t622 l4ap( HV\nc[ccx$If $x$Ifa$kd$$If4\  ( t622 l4ap(\^nff[[ $x$Ifa$x$Ifkd9$$If4\  ( t622 l4ap(tphh]] $x$Ifa$x$Ifkdc$$If\  S( t622 l4ap((6phh]] $x$Ifa$x$Ifkd$$If\  S( t622 l4ap(68fphh]] $x$Ifa$x$Ifkd$$If\  S( t622 l4ap(nc[ccx$If $x$Ifa$kd$$If4\  `S( t622 l4ap(&4:nff[[ $x$Ifa$x$Ifkd$$If4\  ( t622 l4ap(:<>xnc[ccx$If $x$Ifa$kd$$If4\  `S( t622 l4ap(nff[[ $x$Ifa$x$Ifkd)$$If4\  ( t622 l4ap(jxnc[ccx$If $x$Ifa$kdS$$If4\  `S( t622 l4ap(nff[[ $x$Ifa$x$Ifkdw$$If4\  ( t622 l4ap(<BPnc[ccx$If $x$Ifa$kd$$If4\  `S( t622 l4ap(PRvnff[[ $x$Ifa$x$Ifkd $$If4\  ( t622 l4ap(n|phh]] $x$Ifa$x$Ifkd!$$If\  S( t622 l4ap(phh]] $x$Ifa$x$Ifkd #$$If\  S( t622 l4ap("nc[ccx$If $x$Ifa$kd'$$$If4\  `S( t622 l4ap("$Pnff[[ $x$Ifa$x$IfkdK%$$If4\  ( t622 l4ap(jx~phh]] $x$Ifa$x$Ifkdu&$$If\  S( t622 l4ap(hjvVx 0@Bhjn~(28>Lf<RZ\@vxhd,hd,mH sH hd,hd,5\mH sH hd,hd,>*hd,hd,5\hd,hd,mH sH hd,hd,56\] hd,hd,C~phh]] $x$Ifa$x$Ifkd'$$If\  S( t622 l4ap(drnc[ccx$If $x$Ifa$kd($$If4\  `S( t622 l4ap(nc[ccx$If $x$Ifa$kd)$$If4\  ( t622 l4ap(nc[ccx$If $x$Ifa$kd*$$If4\  ( t622 l4ap(nnc[ccx$If $x$Ifa$kd%,$$If4\  ( t622 l4ap(nff[[ $x$Ifa$x$IfkdO-$$If4\  ( t622 l4ap(nc[ccx$If $x$Ifa$kdy.$$If4\  `S( t622 l4ap( 0Bjpngggggg\\\ $x$Ifa$x\$kd/$$If4\  ( t622 l4ap( prPE==x$If $x$Ifa$kd0$$IfF    t06    24ap4t@wl``XXx$If x$If\$ $x$Ifa$kd2$$IfF    t6    24ap@Bh.wl`XXx$If x$If\$ $x$Ifa$kd,3$$IfF    t6    24ap.0T2wl``XXx$If x$If\$ $x$Ifa$kd;4$$IfF    t6    24ap24@ wpppeee $x$Ifa$x\$kdJ5$$IfF    t6    24ap ".BZPEEE $x$Ifa$kdY6$$IfF %   t06    24apZ\h|PEEE $x$Ifa$kd7$$IfF %   t06    24apPEEE $x$Ifa$kd8$$IfF %   t06    24apj PEEE $x$Ifa$kdA:$$IfF %   t06    24ap     X  p r            $ * ,      d.|Zx\^*VXZ\hd,hd,6]mH sH hd,hd,6]hd,hd,5\mH sH hd,hd,56\]hd,hd,>*hd,hd,mH sH hd,hd,5\ hd,hd,hd,hd,5>*\>    Z PE=Ex$If $x$Ifa$kd;$$IfF %   t06    24apZ \ r      PIII>>> $x$Ifa$x\$kd<$$IfF %   t06    24ap    fhPHH<H x$If\$x$Ifkd1>$$IfF   t06    24aphjn`wooco x$If\$x$Ifkds?$$IfF   t6    24ap`bfx*$wococcco x$If\$x$Ifkd@$$IfF   t6    24ap$&*X\wocoVVVV $x$Ifa$K$ x$If\$x$IfkdA$$IfF   t6    24ap F9999 $x$Ifa$K$kdB$IfK$L$4\ y `e     t0622 l4ap(LPRXZ`dhd,hd,mH sH  hd,hd,hd,hd,5\mH sH  "LRZbj]SSS x$IfK$ $x$Ifa$K$kdC$IfK$L$4\ B $ t622 l4ap(bdl_UUU x$IfK$ $x$Ifa$K$kd E$IfK$L$\ B e $ t622 l4ap(lf$Ifkd0F$IfK$L$\ B e $ t622 l4ap(wpx\$kdTG$$IfF   t6    24ap/ =!"#$%$$If!vh5 5#v #v:V t0"65 5/ ?22 l4 p$$If!vh5 5#v #v:V t"65 5/ ?22 l4 p$$If!vh5L5L#vL:V t065L/ ?22 l4 p $$If!vh5 5#v #v:V 4 t06+,5 5/ /  / 2/ /  22 l4 p$$If!vh5 5 5 #v :V 4 t6+,55 / / 3/ /  /  22 l4 p$$If!vh5 5 5 #v :V t65 / / 3/ / /  /  22 l4 p$$If!vh5 5 5 #v :V t65 / / 3/ / /  /  22 l4 p$$If!vh5 5 5 #v :V t65 / / 3/ / /  /  22 l4 p$$If!vh5 5 5 #v :V t65 / / 3/ / /  /  22 l4 pE$$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V t06,5S55(5/ /  / 2/ /  22 l4 p($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V t65S55(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V t65S55(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V t65S55(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p("$$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V 4 t6+5S55(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p(($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V 4 t6+,555(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V t65S55(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V t65S55(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p("$$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V 4 t6+5S55(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p(($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V 4 t6+,555(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p(($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V 4 t6+,555(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p(($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V 4 t6+,555(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V t65S55(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V t65S55(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V t65S55(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p("$$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V 4 t6+5S55(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p(($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V 4 t6+,555(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p("$$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V 4 t6+5S55(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p(($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V 4 t6+,555(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p("$$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V 4 t6+5S55(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p(($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V 4 t6+,555(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p("$$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V 4 t6+5S55(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p(($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V 4 t6+,555(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V t65S55(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V t65S55(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p("$$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V 4 t6+5S55(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p(($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V 4 t6+,555(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V t65S55(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V t65S55(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p("$$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V 4 t6+5S55(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p(($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V 4 t6+,555(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p(($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V 4 t6+,555(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p(($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V 4 t6+,555(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p(($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V 4 t6+,555(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p("$$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V 4 t6+5S55(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p(($$If!vh5S55(5#vS#v#v(#v:V 4 t6+,555(5/ / 3/ / /  /  22 l4 p(F$$If!vh555 #v#v#v :V  t06,555 / B6ij4P M90@BH6Lhص M90BB6Զ (D` M90DB6\x̸ M90FB6 M90HB M90JB, M90LBd M90NB M90PBԖ M90RB  M90TBD M90VB| M90XB M90ZB M90\B M90^BP M90`B M90bB M90dB M90fB0     M90hBh M90jB $(%&') M90lB-123467 M90nBx| M90pB00Lhe0 M90rBh,QQ8Q M90tBQ4QPQlQQQQ M90vB؟QQQ,QQ؛QHQ M90xBQDQ`Q|QQQНQ M90zBHQ̞QQQ Q ;>̨;>;>L]]ggh]]gghB*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-region9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace W^_"&/0OQNO./^_   9:ABMNJK#$PQ  %!&!-!.!9!:!!!S$T$_$`$%%z%{%%%''i(j(++,,s,t,,,-././///////-0.033334444556666667788::;;<<R=S=>>BBCCDDKDLDVDXDEEEEFFGG!H"HII7I9IIIIIJJJJLL_L`LLLNNePgPPPQQRR}RRRRSSVVWWWXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcYfYlYoYpYtYuYxYyY|Y}YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY[[[[[[\\\ \ \\\\\\\\]]]]]]^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^_____ _ _ _________"_-_/_7_9_:_?_@_D_E_J_K_N_T_V_W_\_]_`_a_d_h_k_l_o_p_t_u_x_~__________________________________________________________```` ````````%`'`(`,`-`/`0`3`4`8`9`<`=`?`@`E`F`I`J`M`T`V`Y`]`^`a`b`f`h`j`k`n`o`r`s`v`w`z`{```````````````````````````````````````````````aa a a aaaaaaaaaa#a$a'a,a/a1a3a4a7a8a;a}?}D}E}S}T}]}`}}}}}0~1~<~=~~~~~qt &256:;>?ABETh_"&hi./ :;ABLMPQ -!.!!!S$T$%%&&''i(j(%*&*r,s,,,0-1-..////-0.0F3G34455666688I;J;<<R=S=AACCDDKDLDEEGG,I-IIIIIJJ1L2L_L`LLLpMqMMMNNXPYPPPRRVV W WWXXXX_ `bb"ccd>eIeKeOemese{e|eeeeeDfEffffQggghhhhhhii'i(i*i,iUiViiiiiiiiiiiiiiiii j j j jjjjj5j6j?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<>?@ABCDFGHIJKLQRoot Entry F SData cH1TablenWordDocumentSummaryInformation(=DocumentSummaryInformation8ECompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q Download file